About the poem

Weihnachtslied is a poem by Theodor Storm, written in 1845.

About the poet

Theodor Storm (1817–1888) was a German poet.

Weihnachtslied, by Theodor Storm

Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
Ein milder Stern hernieder lacht;
Vom Tannenwalde steigen Düfte
Und hauchen durch die Winterlüfte,
Und kerzenhelle wird die Nacht.

Mir ist das Herz so froh erschrocken,
Das ist die liebe Weihnachtszeit!
Ich höre fernher Kirchenglocken
Mich lieblich heimatlich verlocken
In märchenstille Herrlichkeit.

Ein frommer Zauber hält mich wieder,
Anbetend, staunend muss ich stehn;
Es sinkt auf meine Augenlider
Ein goldner Kindertraum hernieder,
Ich fühl’s, ein Wunder ist geschehn.

English translation

One lonely star shines in the night,
Brings to the deepest cavern light.
Perfume wafts from the old fir trees
And softly scents the winter breeze.
Soon grows the evening candle-bright.

My heart is so gladly startled
By the lovely Christmas time
I hear church bells far away
Luring me sweetly homewards
In a glorious fairy tale scene

A devoted magic holds me again
I must stand adoring and amazed
A golden childhood dream
Sinks down onto my eyelids
I feel a miracle has occurred.